اين زيرنويس توسط تيم ترجمه سايت ميهن دانلود تهیه شده است www.MihanDownload.com (BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق
در صورت تغيير دادن در محتوي زيرنويس و انتشار آن ، با سايت متخلف برخورد خواهد شد www.MihanDownload.com
تنها يک موجود، در هر مسکني بر روي زمين زندگي را براي خود حک کرده است
آن موجود ما هستيم
در هر جاي زمين، ما همچنان هوش خود را براي بقا در مکان هاي وحشي
به دور از چراغهاي شهر ها رو در رو با طبيعت نارس
اين سياره بشر است
.در بالا ترين قسمت سياره ما يکي از خاموش ترين مکان ها قرار دارد
.قطب شمال
.در زمستان، اين منطقه براي ماه ها يخ زده و تاريک است
.هيچ درخت و گياهي براي خوردن وجود ندارد
ما انسانها براي تحمل اين مناطق طاقت فرسا ساخته نشده ايم
.و با اينحال 4 ميليون نفر در اينجا زندگي مي کنند
،بقاي انسان وابسته به دانش او نسبت به اين است
طاقت فرسا ترين مسکن روي زمين
.آغاز يک سال شمالي
بعد از ماه ها تاريکي زمستان، خورشيد بالاخره به اين .زمين يخ زده باز مي گردد
،براي اسکيمو هاي ساتوت، در گرينلند
بازگشت خورشيد نشانه آغاز فصل شکار است
حالا که اهالي اينجا روشني کافي را در اختيار دارند، دنيايي .از موقعيت به رويشان باز مي شود
...مي توانند عازم سفر هايي به جاهاي دورتر از شهرک خود شوند
و هزاران کيلومتر بر روي يخ ها سفر کنند...
.که آنها را به سوي شکارگاه ها هدايت مي کند
.امروز ايموس جنس و فرزندش کارل فردريک بايد به سگ هايشان غذا بدهند
سگ هاي آنها لازم هستند
.در اين وقت سال سگ ها تنها وسيله حمل و نقل آنها هستند
چون سفر شکاري آنها مقداري زمان خواهد برد
...پدر و پسر برخي از وسايل راحتي خانه
و يا حتي خود خانه را نياز خواهند داشت...
،براي پيدا کردن مغذّي ترين غذاي سگ
.ايموس و کارل فردريک بايد کيلومترها در روي يخ دريا حرکت کنند
،چيزي که آنها به دنبالش هستند، يک هيولاي واقعي دريايي است کوسه گرينلند
.براي تحمل وزن آنها، يخ بايد 5 سانتي متر ضخامت داشته باشد
.حدود 2 اينچ
.اين يخ حدود يک متر ضخامت دارد و مي تواند وزن يک جمبوجت را تحمل کند
ايموس مي داند که کوسه هاي گرينلند به گوشت وال علاقه مند هستند
.و همچنين مي داند که آنها در عميق ترين آبها زندگي مي کنند
حالا همگي بايد منتظر باشند تا چيزي طعمه را بگيرد
...با رسيدن درجه حرارت به منفي 35 درجه سلسيوس
.مو هاي کلفت سگ، آنها را گرم نگه مي دارد
.بدون وجود گرماي آنها، ايموس و کارل فردريک از سرما يخ مي زنند
.وقت آن است که ببينند سگ ها چيزي مي خورند يا نه
از لرزش هايي که او در نخ ماهيگيري حس مي کند
.مي داند که چيزي گير آورده اند
.ولي تا آنرا بيرون نکشد، نمي تواند بفهمد که يک کوسه است يا نه
طعمه در عمق زيادي است
بايد نخ ماهيگيري خود را در امتداد يخ، 100 متر بکشد
آنها شکار خود را 800 متر بالا مي کشند
Empire Stateنزديک دو برابر ساختمان
.آنها کوسه اي را که انتظارش را مي کشيدند به دست آورده اند
.کوسه گرينلند تنها کوسه بومي قطب شمال است
که يکي از بزرگترين شکارچيان اين آبهاست
.محققان از شکم او گوزن کانادايي و حتي خرس قطبي هم پيدا کرده اند
.کوسه به طور تصادفي، نخ ماهيگيري را به دم خودش پيچانده است
.اين يک راه معمولي براي شکار کوسه نيست، ولي شکار شکار است
ايموس و کارل نمي توانند کوسه را به تنهايي حمل کنند
.پس، از سگها کمک مي گيرند
،اين کوسه 4 متر طول دارد، حدود نيم تن وزن دارد
.و بزرگترين کوسه اي است که آنها تا به حال گرفته اند
ولي همه 20 تا سگ آنها را تا دو هفته سير مي کند
براي گرينلندي ها، ضروري است که سگ هاي سيري داشته باشند
.اگر مي خواهند شکار و ماهيگيري را ادامه دهند
.اينجا، در قطب شمال، رابطه ميان انسان و سگ مهم است
غير قابل تحمل است که ما بدون بهترين دوست هايمان .در اين مسکن ساکن شويم
.با سپري شدن سال، تلاش براي بقا هم بيشتر مي شود
با وجود اين که ماه مارس است، اقيانوس .هنوز توسط يخ پوشيده شده است
.منطقه اي به وسعت 4 برابر ايالات متحده آمريکا يخ زده است
.اين يخ، اروپا را به روسيه و روسيه رابه آمريکاي شمالي متصل مي کند
،و اينجا در کانادا
.مردم بينش منحصر به فردي نسبت به چيزي که در زير يخ است دارند
در کانجيک سوجواک در شمال شرقي کانادا، لوکاسي ناپالوک .جزر و مد ها را تماشا مي کند
فردا، اعتدال بهاري بزرگترين جزر و مد هاي سال
.و يک موقعيت استثنايي براي به دست آوردن غذا را به وجود خواهد آورد
خفيف ترين جزر و مد، دري را
.براي يک سفره غذاي دريايي در زير يخ باز مي کند
.فقط بايد بدوني کجا ميشه پيداش کرد
.لوکاسي و دوستانش اسنوموبيل را به سگ ها ترجيح مي دهند
و نيازي هم براي پيدا کردن پناهگاه ندارند
تمام چيز هايي که براي محافظت از خود نياز دارند
دقيقا زير پايشان است
حتي اگر درجه حرارت بيرون45-درجه سلسيوس باشد
.حرارت بدن مي تواند درون کلبه آنها را تا 16 درجه برساند
60درجه گرمتر
.لوکاسي و دوستانش در حالي که در کلبه گرم و نرم هستند، بايد صبر کنند
.قبل از اين که بتوانند شکار کنند، اتفاق خارق العاده اي بايد بيفتد
...در زير يخ، جزر رفته رفته
بيشتر مي شود...
يخ شناور، دوازده متر(40 فوت) پايين مي رود
.و کف دريا و نعمتي که آنها به دنبالش هستند را نشان مي دهد
لوکاسي و دوستانش سعي مي کنند به سرعت به زير يخ بروند
.آنها تا تمام شدن جزر، نيم ساعت وقت دارند
.دنياي زير پايشان بي ثبات است
تکه هاي بزرگ يخ، ديگر شناور نيستند
.و هر لحظه امکان دارد که فرو بريزند
اين تنها مکان بر روي زمين است که جزر و مد ها در آن قدري عظيم هستند
.که مردم جرات مي کنند به زير يخ ها بروند
،و در يک فظاي بسته که مدتي قبل زير آب بود
آنها چيزي را که به دنبالش بودند، به دست مي آورند
صدف دو کپه اي
.چيزي که انتظارش را مي کشيدند
حالا، آنها فقط چند دقيقه وقت دارند تا به اندازه کافي .صدف جمع کنند
.بازگشت جزر توقف ناپذير است
،با بازگشتن آرام آب دريا
.قطعه هاي بزرگ يخ در بالاي سر آنها بالا مي روند
.حتي اگر فرار کنند، يخ در اطرافشان پخش مي شود
.اقيانوس باغچه سرّي خود را نجات مي دهد
.لوکاسي فقط چند روز مي تواند صدف جمع آوري کند
صدف يک غذاي لذيذ است
.که در زمستان گوشت فک و ماهي جايگزين آن مي شود
.ولي تابستان در راه است و همه چيز تغيير خواهد کرد
.تا ماه ژوئن، خورشيد درجه حرارت را تا بالاي صفر مي برد
،يخ ها شروع به ذوب شدن مي کنند
و با جدا شدن آنها، يک مهاجرت تابستاني سالانه آغاز مي شود
،حيواناتي که زمستان را به دور از ساحل سپري کرده اند
.به دنبال يخ در حال ذوب، به خليج ها و آبدره ها مي رسند
.براي شکارچيان قطب، اين يک موقعيت منحصر به فرد را پديد مي آورد
ماماروت کريستيانسن و برادرانش، مايکل و گديون
اسکيمو هاي شمال گرينلند هستند
.آنها سعي مي کنند به مهم ترين قرار خود براي شکار برسند
.آنها بايد وقت شناس باشند
.تا چند هفته ديگر، يخ در جايي که آنها به آن سفر مي کنند، آب خواهد شد
.هدف آنها، ارزشمند ترين غذاي قطب شمال است
نهنگ تک شاخ
اين نهنگ هاي افسانه اي به دنبال راهي براي ورود به خليج هستند
...اين يک موجود اسطوره اي
.و منبع يک ويتامين کمياب در قطب است...
c ويتامين
،در يک منطقه با مقدار اندکي ميوه و گياه براي خوردن
.اسکيموها راه ديگري ندارند
.پيدا کردن نهنگ تک شاخ به اندازه کافي سخت است
حتي دانشمنداني که روي آنها مطالعه مي کنند، به سختي .مي توانند پيدايشان کنند
،ولي اگر مايکل مي خواهد يکي را شکار کند
.وال تک شاخ بايد نزديکتر از اين شنا کند
.شايد اين سه برادر، هفته ها بعد يک وال ببينند
،ولي بايد گوش به زنگ باشند .آنها وقت زيادي براي آماده شدن دارند
در اين منطقه، قانون حکم مي کند که .شکارچيان بايد فقط از روشهاي قديمي استفاده کنند
،يعني بايد از کاياک استفاده کنند، يک قايق که هزاران سال پيش توسط اسکيمو ها اختراع شد
.و بايد از آواتاک که از پوست فک درست شده است استفاده کنند
با وجود اين که نصف شب است، خورشيد مي درخشد
.در ژوئن، خورشيد در آسمان مي چرخد و هيچ وقت غروب نمي کند
يکي از آنها بايد نگهباني بدهد
،ولي گديون فقط به دنبال وال تک شاخ نيست
.او مراقب يخ است
.هم اکنون در حال نازک شدن و شکستن است
اگر بي دقتي کنند
.برادرها بر روي يک تکه يخ در حال ذوبِ سرگردان گير خواهند کرد
.ماماروت و گديون مي دانند که نبايد بترسند
وال هاي تک شاخ بسيار ترسو هستند، پس شکارچي ها بايد به آرامي وارد آب شوند
هر سه برادر به عنوان يک تيم عمل مي کنند
آنها فقط به دنبال يک وال هستند
اين يک کمين است
وال تک شاخ از 50 فوتي مايکل عبور مي کند
ولي آنها صبر مي کنند
.اگر او زودتر حمله کند، تمامي آنها به عمق خواهند رفت
او مراقب وال هايي است که گروه را جمع مي کنند
مخصوصا در هنگام نزديک شدن، مايکل بايد ساکت باشد
.و دقيقا پشت شکار قرار بگيرد
.موفقيت آنها به نفع کلّ جامعه شان خواهد بود
يک وال تک شاخ مي تواند هفته ها يا شايد ماه ها .غذاي خانواده شان را تامين کند
با ارزش ترين قسمت يک وال تک شاخ پوستش است
.که به آن موکتوک مي گويند
.براي آنهاست c موکتوک منبع اصلي ويتامين
.دارد cهر قسمت از پوست وال تک شاخ، به اندازه پرتقال ويتامين
،بدون وال هاي تک شاخ
.بعيد است که اسکيموها بتوانند در اين مکان زنده بمانند
حالا ماه جولاي است و بالاخره خورشيد در نبرد خود پيروز مي شود
يخ ها ذوب مي شوند
.وبراي پيدا کردن غذا، توجه انسان به خشکي جلب مي شود
سيوراپالوک، در گرينلند، شمالي ترين منطقه مسکوني زمين است
.هر سال ماسانگوک اوشيما شاهد يک منظره تماشايي است
ميليون ها آوک در حال مهاجرت
.آنها براي توليد مثل بر روي صخره ها به اينجا مي آيند
،و در بالاي سر شکارچيان
.يک منبع ارزشمند پروتئين در حال چرخيدن است
.اگر بتوانند به آن دست يابند
هزاران سال قبل
،اجداد ماسانگواک راهي براي ساختن تور از تخته پاره ها پيدا کردند
.و آنها همچنين مکان هايي که او حالا در آن مخفي مي شود را درست کردند
.در يک روز خوب، ماسانگواک مي تواند حدود 500 پرنده جمع کند
.ولي الان آنها را نمي خورد
.او از يک شکارچي تقليد مي کند
،روباه هاي قطبي معمولا چند تا پرنده را در زير خاک دفن مي کنند
.تا در روز مبادا از آن استفاده کنند
،از پرنده ها مي توان براي ساختن کي وياک استفاده کرد
.يک غذا که مي توان آنرا براي روز مبادا ذخيره کرد
:دستور العمل ساختن آن هزاران سال عمر دارد، و به اين صورت است
يک پوست فک را آماده کن
.تا مي تواني آوک در آن قرار بده
.حداقل 500 تا
.پوست را بدوز
.تمام هواي درون پوست را خالي کن
.چربي فک مگس ها را دفع مي کند، پس شکاف ها را به خوبي پر کن
و بالاخره از يک سنگ بزرگ استفاده کن .تا از ورود هوا به پوست جلوگيري کند
،کي وياک حداقل تا سه ماه ديگر آماده خواهد شد
.ولي زمين يخ زده يک يخچال طبيعي است
.با آمدن زمستان، او و خانواده اش يک منبع غذايي حياتي خواهند داشت
.حالا ماه سپتامبر است
.روز ها کوتاهتر مي شوند و درجه حرارت پايين تر مي رود
،گياهان اندکي که در طول تابستانِ کوتاه رشد کرده اند
.در حال خشک شدن هستند
.اين دقيقا اتفاقي است که در جزيره آروني در شمال نروژ اتفاق مي افتد
.سه هزار گوزن شمالي، در طول تابستان، در اينجا مي چريدند
ولي حالا بايد حرکت کنند
.چون غذاي زمستاني آنها، گلسنگ، 450 کيلومتر دورتر يافت مي شود
و براي رسيدن به آنجا آنها بايد از اين، تنگه آروني، رد شوند
Elle-Helene Siri بايد گوزن ها را از تنگه عبور دهد
.او عضو خانواده چوپان هاي سامي است
قبل از آغاز مهاجرت
اِله گوزن ها را به گروه هاي کوچکتري تقسيم مي کند
تا بتواند به آنها دارو بدهند
روزي که اِله متولد شد، سهمي از گله را به او دادند
،حالا در سن 20 سالگي، و فارق التحصيل از دانشگاه نروژ
.وظيفه دارد که سلامت تمامي گوزن ها در اين سفر خطرناک را تضمين کند
،يک ماه طول مي کشد تا اين گوزن ها به چراگاه زمستاني خود مهاجرت کنند
.ولي امروز سخت ترين روز است
چون آنها بايد دو و نيم کيلومتر در کانال شنا کنند
اين آبهاي سرد، فقط اندکي بالاي صفر هستند
حتي براي يک گوزن بالغ هم سفري دراز است
،ولي براي بچه گوزن ها که قبل از اين هيچ وقت وارد آب نشده اند
.مثل يک مسابقه ماراتون است
.با نزديک شدن بچه گوزن ها به نيمه راه خستگي آغاز مي شود
براي اِله اين زمان سختي است
چون اگر يکي از آنها بر گردد و برعکس شنا کند، ديگران هم از او تقليد خواهند کرد
يک بچه گوزن ماده ناگهان بر مي گردد
.اِله بايد جلويش را بگيرد، وگرنه کل گلّه از خط خارج مي شود
او موفق شد
مهاجرت ادامه پيدا مي کند
.بعد از يک ساعت شناي طاقت فرسا، اِله و گوزن هايش به خشکي مي رسند
...به زودي گوزن هاي اِله به چريدنِ
گلسنگ هايي که به آنها نياز دارند تا زمستان را بگذرانند، خواهند پرداخت
در اين وقت سال، فقط حيوانات نيستند که به دنبال غذا مي گردند
...در گرينلند، ماسانگواک و پدرش مي خواهند
از آوک هايي که در تابستان ذخيره کرده اند استفاده کنند
پرنده ها حالا ترش شده و تبديل به غذاي لذيذ اسکيموها، يعني کي وياک شده اند
از بوي کي وياک مي توان فهميد که آيا آماده است يا نه
.بايد بوي شديدي بدهد
براي همين، هميشه کي وياک را در بيرون از خانه مي خورند
.بايد مزه پنير گورگونزولا را بدهد
هيچ چيزي اصراف نشده است و تمامي قسمت هايش خوردني است
،اسکيموهاي شمال گرينلند کي وياک را بسيار دوست دارند
به همين دليل در مراسم عروسي و يا تولد از آن استفاده مي کنند
کي وياک بسيار مغذي است و ويتامين ها و مواد معدني زيادي دارد
که باعث مي شود مردم، زمستان را دوام بياورند
،با رسيد اکتبر، زمستان به قطب شمال باز مي گردد
.اقيانوس دوباره يخ مي زند
يکي از اولين جاهايي که يخ مي زند، خليج هادسن است
در نزديکي شهر چرچيل در مانيتوبا
هر سال جمعيت هزار نفري اين شهر، بايد شهر خود را قسمت کنند
به دليل وجود يک صياد که به شکار انسانها مي پردازد
از سپتامبر تا نوامبر
،بيش از 300 خرس قطبي گرسنه
در راه برگشت خود، به شهر چرچيل مي آيند
.باب ويندسور مسئوليت دارد که از ساکنين محافظت کند
او عضو يک گروه ويژه است: گروه مقابله با خرسهاي قطبي
خرس هاي قطبي شکارچي هاي خالص هستند، اونا حيوانات ديگه رو براي خوردن مي کشند
اين راز بقاي اونهاست
با دونستن اين موضوع، به اونها بيشتر احترام مي ذاريد
چون شما هم مي تونيد يه غذا براي اونها باشيد
190هستم
به همه اطلاع بديد که يه خرس داره به سمت شهر مي ره
به عنوان اولين دفاع
باب سعي مي کند با ترساندن خرس، آنرا از شهر دور کند
ولي اين کشمکش هنوز تمام نشده است
.خرسها در تاريکي شب و با نا اميدي از خوردن غذا، باز مي گردند
اين براي باب خوشايند نيست
چون امشب بيشتر از هر شب ديگري ترس خواهد داشت
،احتمالا هالووين پرکار ترين شبيه که ما داريم
.فقط به خاطر تعداد مردمي که در حال عبور و مرور هستند
پس اينجا پتانسيل يه اتفاق بد وجود داره
(کودکاني که لباس هاي ترسناک مي پوشند) trick-or-treator دقيقا زماني که ها به کوچه ها مي آيند
.مردم در گروه هايي تجملي، براي بخت آزمايي هفتگي جمع مي شوند
جايزه بخت آزمايي، گوشت کانادايي درجه يک است
...بليط بعدي
شماره440
!آره
شايد بي توجهي به نظر برسد
.ولي اهالي چرچيل باترس و وحشت زندگي کردن را قبول نمي کنند
و محافظت گشت هاي" مقابله با خرس قطبي" باعث مي شود احساس امنيت کنند
،اگرچه در گذشته
خرس ها، همينجا در خيابان اصلي شهر مردم را کشته و يا به آنها صدمه زده اند
و باب هم از خطر آگاه است
.هميشه دعا مي کنيد که اتفاق بدي نيفته
.چشماتون رو باز نگه مي داريد و مواظب اطراف خودتون هستيد
.و هميشه فکر مي کنيد که شايد يه خرس اين نزديکي هاست
اونا همين اطراف حرکت ميکنند، شما متوجه شون نمي شيد
Trick or treat!سلام
بعضي وقت ها از اونا به عنوان يه روح ياد مي کنيم
.چون خيلي زود ناپديد مي شن
اونا ميان اينجا و بعد،" کجا رفت"؟ مثل يه شبح
اونا به طور عجيبي سريع، چابک و قدرتمند هستند
Trick or treat!
سلام! چطورين؟ - Trick or treat -
Trick or treat?
تونستي خرس ببيني؟ - نه نديدم، امشب خوب بود -
امروز توي شهر يه خرس بود
ولي امشب چيزي نبود - شنيديد؟ ما امنيم -
شب خوبي داشته باشيد، باشه؟
مواظب خرس هاي قطبي هم باشيد
ممنون - خداحافظ -
هالووين مبارک - خداحافظ خرس کوچولو -
هالووين مبارک
امشب اهالي چرچيل امن هستند
.ولي آنها همه چيز را متوجه نشدند
.مدرک آن هم درون اين تله خرس است
.ها نبودند که شب قبل در خيابان ها قدم مي زدند trick-or-treater فقط
.اين خرس که نيم تن وزن دارد توسط گوشت فک به درون تله کشيده شده است
آن را بيهوش کرده اند و 60 کيلومتر دورتر از شهر رها خواهند کرد
،در گذشته
،به طور ميانگين 75 خرس را از شهر بيرون مي کردند
.ولي در سالهاي اخير، شمار اين خرسها نصف شده است
چون در اين قسمت قطب، خرسها در حال انقراض هستند
آنها ماده بيهوش کننده را طوري تنظيم کرده اند .که اندکي بعد از فرود، به هوش بيايد
اين کار براي اين است که خرس ها از خود ،در برابر خرس هاي ديگر محافظت کنند
.که براي مامور ويندسور، به معني اين است که بايد سريع کار کند
يک ضربه ساده اين خرس مي تواند کشنده باشد
يه حس خوبيه، چون داري آزادشون مي کني که برن
،نميتوني کمکش کني، تعجب مي کني که کجا مي خواد بره
چطور مي خواد بره
.خيلي عاليه که ببيني يه خرس پا ميشه و به راهش ادامه مي ده
آرزو مي کني که هيچ وقت توي شهر نبينيش
،با يخ زدن آب دريا
.زياد طول نمي کشد تا خرس هاي قطبي بتوانند به جستجوي غذا بپردازند
،ولي براي مردم حرکت در اطراف قطب سخت خواهد شد
.چون خورشيد آنها را ترک مي کند
.در ايلوليزات در گرينلند، ماه نوامبر است و خورشيد ديگر از افق طلوع نمي کند
ساکنين تا 54 روز ديگر روشني روز را نخواهند ديد
آنها سعي مي کنند زندگي روزمره خود را ادامه دهند، آنها .هنوز هم شکار و ماهيگيري مي کنند
بزرگتر ها به کار مي روند
بچه ها به مدرسه مي روند
ولي همه اينها در تاريکي اتفاق مي افتد
.با بيشتر شدن تاريکيِ روز ها، همه آرزوي بازگشت خورشيد را مي کنند
.بالاخره در سيزدهم ژانويه، آرزويشان برآورده مي شود
.همه براي جشن گرفتن بيرون مي آيند
.اولين طلوع سال جديد
با هر طلوع، قطب شمال گرمتر مي شود
،و موقعيت هايي که زندگي را ممکن ساخته اند
.تا چند سال ديگر وجود نخواهند داشت
.هرچند اهالي قطب شمال جان سخت به دنيا آمده اند
اگر قرار است کساني خود را با تغييراتِ در افق .وفق دهند، مطمئنا آنها هستند
.براي تيم قطبي، شکار وال تک شاخ به يک مشکل تبديل شده بود
،شکار در بهار اتفاق مي افتد
.زماني که يخ ها در شکننده ترين حالت خود هستند
...حتي با دانستن خطر ها، هيچکس
.نمي توانست پيش بيني کند که چه مقدار دشواري منتظر آنهاست
روز اول در روي يخ است
،و گروه با تجربه ما که داوگ اَلِن هم فيلمبردار آن است
.مشغول بار زدن سورتمه ها هستند
.اينا وسايلي هستند که براي6 نفر تو دو هفته، روي يخ لازم مي شن
خيلي زياده مگه نه؟
.حدود 400 کيلو وزن ما 6 نفر و وسايلمونه
.پس اگه بگيم داريم سبک مسافرت مي کنيم، دروغه
،هر نفر با وسايلش
،حدود 100 کيلو وزن داره که سگ ها بايد بکشنش
.که براي 12 تا سگ خيلي زياده
ولي اين سگ ها براي اين کار به دنيا آمده اند
.آنها 27 کيلومتر را تا رسيدن به آبهاي آزاد طي مي کنند
سه برادر ،ماماروت، گديون و ميکل
.گروه را در جستجوي وال تک شاخ هدايت مي کنند
،بعد از چند ساعت
گروه، با اولين نشانه خطر روبه رو مي شود
مي تونيد به طور واضح حرکتش رو ببينيد
.از اقيانوس به اين تکه يخ فشار مي آد و اونو ميشکنه
،اين شکاف کوچيک که مي شه انگشت رو تو اون فرو برد
.شايد بعد از 15 دقيقه، به اين بزرگي برسه
نيم ساعت بعد اونقدر بزرگ ميشه که نميشه ازش عبور کرد
.پس بايد خيلي مواظب باشي، اين يخ هميشه در حال حرکته
شکارچي هاي اسکي مو نتيجه مي گيرند که يخ بسيار ناپايدار است
.پس گروه به يک جاي امن باز مي گردد
،بعد از پنج و نيم ساعت مسافرت
.ما سرتاسر خور رو اومديم
يخ هنوز ناپايداره، پس فکر کنم بايد يه شب رو همينجا بمونيم
.و فردا هم يه نگاهي بکنيم
صبح روز بعد
آنها در روي يخ هاي شکسته، راه خود را به سوي سورتمه ها ادامه مي دهند
تا وضعيت را برسي کنند
تعجب مي کني که چرا شکارچي ها اين تصميم رو گرفتند، چون امشب
.سه يا چهار کيلومتر از يخ رو از دست داديم
.که حالا داره بيشتر تو همين جهت ذوب مي شه
حالا که داشتيم از توي آبدره مي اومديم، از ردّ خودمون رد شديم
و اونا توي آب ناپديد شدند
وقتي به لبه يخ مي رسند، نمي توانند شانس خود را باور کنند
.چون ماماروت چند تا وال تک شاخ پيدا مي کند
ما همين الان چند تا وال تک شاخ رو دورتر از يخ ها ديديم
پس اونا دارن کاياک ها رو آماده مي کنند
چون اگه وال ها نزديک تر بيان، سعي ميکنند شکارش ون کنند
داوگ اماده است تا از صحنه فيلمبرداري کند
.ولي زماني که گديون مي خواهد ضربه را بزند، وال ها به عمق مي روند
آنها صبر مي کنند تا وال ها دوباره به سطح آب بيايند
ساعت 1 صبحه. حدود 12 ساعته که اينجا هستيم
وال ها رفتند
ولي شکارچي ها مطمئن هستند که اونا بر مي گردن
ما هم هنوز صبر مي کنيم.. ديگه همه مون داريم خسته مي شيم
24ساعت روشني روز، يخ را از زير ذوب مي کند
و حرکت هاي اقيانوس به يخ فشار مي آورند
،اين امن ترين جا براي اردو زدن نيست
.ولي بايد همينجا صبر کنند تا وال ها باز گردند
روز ها تبديل به هفته مي شوند و آنها بايد صبر کنند
الان سه هفته ست که تو موقعيت هستيم
و مشکل اينه، يخ
و يه جايي زير اينا، وال هاي تک شاخ هستند
واقعا نا اميد کننده ست
بعد از آن هم نوبت هوا است که عليه آنها عمل کند
يکي بعد از ديگري.مگه نه؟
بگم چقدر خسته ام؟
چقدر خسته اي؟ - امروزصبح چادرم رو جابه جا کردم -
جالب ترين کاري بود که تو سه روز گذشته کردم
شيش فوت جابه جاش کردم
يه جورايي حس رضايت به من داد، چون يه کاري انجام دادم
با سپري شدن روز ها، درجه حرارت بالا مي رود
و يخ نازکتر مي شود و احتمال اين که اتفاق بدي بيفتد، افزايش مي يابد
شنيدي؟ شنيدي؟ !گوش کن! گوش کن
داره ميشکنه، دقيقا زير پامون داره ميشکنه
نمي توني ببينيش چون برف روش رو پوشونده
.اين بهترين شرايط براي وال هاي تک شاخه
ولي يخ زير پامون داره مي شکنه
.فشار آب اقيانوس مي تواند يخ را در هر جايي بشکند
اين خبر خوبي نيست پس بايد ببريم يه جاي امن
اسکموها سريعا آماده رفتن مي شوند
و گروه متوجه مي شود که شرايط وخيم است
برو برو
بايد بريم
آنها الان در روي يک تکه يخ سرگردان هستند
نمي دونم چطور مي خوايم از اين ردّ شيم
آنها با يک موقعيت سخت مواجه مي شوند و همه فقط به زنده ماندن فکر مي کنند
!ديگه تمومش کن
.کل گروه در يک موقعيت اظطراري قرار دارد
13نفر، 54 سگ و 6 سورتمه بايد به يک جاي امن برده شوند
گديون سوار قايقش شده
و داره به شدت پارو مي زنه، با يه سيم رهيابي خوب
که با اون مي خوان يه طناب کلفت تر بکشند
.تا بتونند از اونطرف سورتمه ها رو بکشن
فکر خوبيه چون سورتمه ها خوب شناور مي شن
بايد با سرعت عمل کند
.چون باد آنها را از خشکي دورتر و دورتر مي کند
سرماي آب دريا مي تواند انسان را در چند دقيقه بکشد
پس بايد مواظب قايق باشند
وسايل مهم رو بنداز تو
کارشون خوب بود، تحت تاثير گرفتم اونا مي دونستن چيکار کنن
بعد از چهار ساعت انتقال، وسايل و افراد .به سلامتي به طرف ديگر مي رسند
ولي 54 تا سگ، هنوز باقي مانده اند
در طرف ديگر، آنها هنوز از خانه فاصله زيادي دارند
.و در روي يخي قرار دارند که در حال شکستن است
،اين يک مسابقه عليه زمان است
.تا روستا 10 کيلومتر فاصله وجود دارد
در نزديکي خانه، يک گروه بي تجربه سگ، اشتباهي جدي مي کند
.يک شکاف در چند متري روستا باز شده است
اگر شکاف بزرگتر شود، سورتمه به زير آب مي رود
.و سگ ها را هم با خود فرو مي برد
يک سگ در زير سورتمه گير کرده است
ولي به طوري معجزه آسا، صدمه نمي بيند
داوگ و بقيه گروه، از مشکل با خبر شده و يک راه بهتر پيدا مي کنند
فقط تا يک هفته، يخ به اندازه اي امن خواهد بود
.که گروه بتواند شکار وال تک شاخ را فيلمبرداري کند
...اين قسمت فيلمبرداري، بيشتر از هر قسمت ديگري
نشان دهنده اهميت اعتماد کامل...
بين گروه"سياره انسانها" و اسکيمو هاي محلي
.در مکاني است که شناختن محيط اطراف در آن کليد بقاست
(BE).ترجمه و زيرنويس از امير ق golizadeh74@gmail.com www.MihanDownload.com